Sai Inspires (Tamil Translation): 2nd July 2012

The Guru warns and awakens. He reveals the truth and encourages you to progress towards it. Unless you have the yearning, the questioning heart, the seeking intelligence, the Guru cannot do much. The hungry can be fed; the one who has no hunger will discard food as an infliction. The Guru is a gardener, who will tend the plant. But, the sapling must have sprouted before He can take charge. He does not add anything new to the plant, He only helps it to grow according to its own destiny, quicker and completely perhaps, but not against its inner nature. He removes poverty by pointing to the treasure that lies buried within you. He advises the method of recovering it and the vigilance needed to use it to the best advantage.

– Divine Discourse July 14, 1965

குரு எச்சரித்து தட்டி எழுப்புகிறார். அவர் உண்மையை வெளிப்படுத்தி உங்களை அதனை நோக்கி முன்னேறுவதற்கு ஊக்கமளிக்கிறார். உங்களுக்குத் தாபம் இல்லாவிடில், கேள்விகேட்கும் இதயம் இல்லாவிடில், நாடும் புத்திசாலித்தனம் இல்லாவிடில், குருவால் அதிகமாக உங்களுக்கு உதவ முடியாது. பசி உள்ளவருக்கு உணவளிக்கலாம்; பசியே இல்லாதவர் உணவை வெறுப்புடன் நிராகரிப்பார். குரு, செடியைப் பராமரிக்கும் தோட்டக்காரர் ஆவார். ஆனால், அவர் அப்பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும் முன் அந்த இளஞ்செடி துளிர்த்திருக்க வேண்டும். அவர் புதிதாக எதனையும் அந்தச் செடிக்குச் சேர்ப்பதில்லை, அதன் விதிப்படி, வேகமாக, பெரும்பாலும் முழுநிறைவாக வளர்வதற்கு, அதன் இயல்பிற்கு எதிராக இல்லாமல் அதற்கு உதவி செய்கிறார். உங்களுள் புதைந்திருக்கும் புதையலை உங்களுக்குக் காண்பித்து ஏழ்மையை நீக்குகிறார். அதனை மீட்பதற்கான உபாயத்தையும் அதனிடமிருந்து முழுப்பயனும் பெறுவதற்குத் தேவையான கவனத்தையும் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறார்.

– தெய்வீக உரை, ஜூலை 14, 1965

Leave a comment