Tag Archives: Anubhava Jnanam

Sai Inspires (Tamil Translation): 13th October 2012

Be thankful to the Lord, for He gave you Time, as well as action to fill it with. He gave you food, as well as hunger to relish it. But that does not entitle you to engage yourself in action indiscriminately. When you build a house, you install a door in it, don’t you? What is the purpose of the door? It has dual objectives – to welcome all you would like to offer hospitality to, and to keep out all and sundry, so that they cannot walk in whenever they like. So too, install a door in your mind. Select the impulses, the motives, and the incentives that appear in your mind and welcome them in. Keep out the demeaning, the debasing and the deleterious. Then, gradually you will be able to admit and experience the highest wisdom of the scriptures, the wisdom culled out of the crucible of experience (anubhava jnanam).

– Divine Discourse, January 1, 1964

உங்களுக்கு நேரமும், அதனை நிறைப்பதற்குத் தேவையான வேலைகளையும் அளித்ததற்காக கடவுள் மேல் நன்றியுடன் இருங்கள். உங்களுக்கு உணவும், அதனை நன்றாக ருசிப்பதற்குப் பசியும் கூட அளித்துள்ளார். ஆனால் அதனை நீங்கள் தேவையற்ற வழியில் செலவழிப்பதற்கு உங்களுக்கு அது அளிக்கப்படவில்லை. ஒரு வீட்டைக் கட்டும்பொழுது, நீங்கள் அதற்கு ஒரு கதவையும் வைப்பீர்கள் இல்லையா? கதவின் நோக்கம் என்ன? அதற்கு இரண்டு நோக்கங்கள் உள்ளன. ஒன்று – யாருக்கெல்லாம் விருந்தோம்பல் புரிய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ அவர்களை வரவேற்பதற்கும்; இரண்டு – தம் விருப்பப்படியெல்லாம் அந்நியர் உள்ளே வர முடியாதவாறு பாதுகாப்பதற்குமே. அதே போல, உங்கள் மனதிலும் ஒரு கதவை நீங்கள் வைக்க வேண்டும். உங்கள் மனதில் தோன்றும் உந்துதல்களையும், நோக்கங்களையும், தூண்டுதல்களையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தே வரவேற்க வேண்டும். தாழ்த்தும், தரக்குறைவாக மாற்றும், நாசம் விளைவிக்கும் விஷயங்களை விட்டு விலகியிருங்கள். பின்னர், படிப்படியாக அனுபவ ஞானம் மூலம் பெறப்பட்ட புனித நூல்களின் உயர்ந்த ஞானத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் அனுபவிப்பதற்கும் உங்களால் முடியும்.

– தெய்வீக உரை, ஜனவரி 1, 1964