Sai Inspires (Tamil Translation): 19th July 2013
For you to relish the dish (pappu) it must have enough salt (uppu). But if you add a little extra, it spoils the dish. So too, life becomes very difficult to bear, if you have too much of desire. Limit your desires to your capacity and even among them, have only those that will grant you lasting joy. Do not run after fashion and public approval and strain your resources beyond repair. Also stick to your own code of conduct (Dharma) that regulates your life or the stage you have reached. Do not place your needs and joy first. Consider the joy of others as more important than your own. Respect elders and cultivate cordiality between brothers and sisters, teachers and students, employers and employees. Respect the culture of your land and bring honour to the land you were born in and live in. Nourish your parents, revere them. If you do so, the Lord of the Universe will guard you against harm.
– Divine Discourse, August 19, 1964
உணவை (பருப்பை) சுவைக்க வேண்டுமெனில் தேவையான அளவு உப்பைச் சேர்க்க வேண்டும். சிறிதளவு அதிகமாக இருந்தாலும் அது உணவின் சுவையைக் குலைத்துவிடும். அதே போல, அளவுக்கதிகமான ஆசைகள் இருந்தால் வாழ்வது கஷ்டமாகிவிடும். உங்கள் தகுதியைப் பொறுத்து ஆசைகளைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள். அவற்றிலும், உங்களுக்கு நிலையான சுகமளிப்பவற்றை மட்டும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். நவநாகரிகம் மற்றும் படாடோபம் ஆகியவற்றின் பின்னல் ஓடி உங்கள் வளங்களை சரி செய்து கொள்ள முடியாதவாறு சோர்வுற வைக்காதீர்கள். உங்கள் வாழ்க்கையையும், நீங்கள் தற்போது உள்ள நிலையையும் சீராக்கும் உங்கள் சுயதர்மம் எனும் சீலாசாரத்தைக் கெட்டியாகப் பின்பற்றுங்கள். உங்கள் தேவைகளுக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் முதலிடம் அளிக்காதீர்கள். உங்கள் மகிழ்ச்சியை விட பிறருடைய மகிழ்ச்சியை முக்கியமாகக் கருதுங்கள். பெரியோரை மதித்து, சகோதர சகோதரிகள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள், வேலை அமர்த்துனர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் ஆகியோரின் மத்தியில் இணக்கத்தைப் பேணுங்கள். உங்கள் தேசத்தின் பண்பாட்டை மதித்து, நீங்கள் பிறந்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் நாட்டிற்கு பெருமை சேருங்கள். உங்கள் பெற்றோரைப் பேணி வணங்குங்கள். நீங்கள் அவ்வாறிருந்தால், பிரபஞ்சத்தின் தலைவரான கடவுள் உங்களைத் தீங்கிலிருந்து காப்பாற்றுவார்.
– தெய்வீக உரை, ஆகஸ்ட் 19, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 8th July 2013
There is no use in asking a doctor to advise you about the plans for the building you propose to raise, nor is it wise to ask an engineer to assuage the pain. Go to the proper Guru and learn from him the cardinal principles to guide your lives. Take time to understand, internalize and practice – what is your code of conduct, what does it allow, what does it condemn, why should it be followed? You must evolve your own code of conduct (Athma Dharma) centred on the Divine, appropriate to your situation, which is based on the firm belief on the omnipresence and omnipotence of the Divine Self which pervades the entire Universe.
– Divine Discourse, August 14, 1964
ஒரு மருத்துவரிடம் நீங்கள் கட்டவிருக்கின்ற கட்டிடத்தைப் பற்றி ஆலோசனை பெறுவதும், ஒரு கட்டிட வல்லுனரிடம் உங்கள் வலியைக் குறைப்பதற்கான ஆலோசனை பெறுவதும் பயனற்றவையாகும். சரியான குருவை நாடி, உங்கள் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டும் முக்கியமான தத்துவங்களைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் கோட்பாடு மற்றும் அது எவற்றை அனுமதிக்கிறது, அது எவற்றை கண்டிக்கிறது மற்றும் எதனைப் பின்பற்ற வலியுறுத்துகிறது என்பதைப் புரிந்து கொண்டு, ஜீரணித்து, பின்பற்றுவதற்கு நிதானமாகச் செயல்படுங்கள். தெய்வத்தை மையமாகக் கொண்டு, உங்கள் சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு, இந்தப் ப்ரபஞ்சம் முழுவதையும் வியாபிக்கின்ற தெய்வத்துவத்தின் எங்கும் நிறைந்த, எல்லாம்வல்ல தன்மையின் மேல் அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கையின் மேல் அமைக்கப்பெற்ற உங்களுக்கான ஒரு கோட்பாட்டினை (ஆத்மா தர்மத்தை) நீங்களாகவே உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
– தெய்வீக உரை, ஆகஸ்ட் 14, 1964
Thought for the day as written in Prasanthi Nilayam (Tamil) 