Sai Inspires (Tamil Translation): 15th March 2013
Repetition of God’s Name (japam) and meditation (dhyana) are the means by which you can accelerate the concretisation of Divine Grace, in the Name and Form you yearn for. The Lord has to and will assume the Form you chose, the Name you fancy and the way you want Him to be. Therefore do not change the Name and Form you adore mid-way; but select and stick to the One that pleases you most, whatever the difficulty you encounter or however long it takes! All agitations must cease one day, is it not? The dhyana of the Form and the japam of the Name – that is the only means for this task.
– Divine Discourse, February 23, 1958
கடவுளின் திருப்பெயரை ஜபித்தால் மற்றும் தியானம் ஆகியவை, நீங்கள் அடைய விழையும் திருப்பெயர் மற்றும் திருவுருவத்தின் அருளை அடைவதை விரைவாக்கும் சாதனங்கள் ஆகும். கடவுள் நிச்சயமாக நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் திருவுருவத்தில், நீங்கள் விரும்பும் திருப்பெயரைக் கொண்டு, நீங்கள் விரும்புமாறு எழுந்தருள்வார். ஆகையால் நீங்கள் வழிபடும் திருபெயரையும், திருவுருவையும் பாதி வழியில் விட்டுவிடாதீர்கள். ஆனால் உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, நீங்கள் எந்தக் கஷ்டத்தை நேரிட்டாலும், எவ்வளவு தாமதமானாலும் அதனை விட்டுவிடாதீர்கள்! அனைத்து கலக்கங்களும் ஒரு நாள் நீங்க வேண்டுமில்லையா? திருவுருவ தியானமும், திருப்பெயர் ஜபமும் இதனை அடைவதற்கான சாதனங்கள் மட்டுமே.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 23, 1958
Sai Inspires (Tamil Translation): 5th March 2013
You need not even read the Gita or the Upanishads. You will hear a Gita specially designed for you if you call upon the Lord in your own heart. He is there, installed as your own Charioteer. Ask Him and He will answer. Have the Form of the Lord before you when you sit quietly in a place for meditation and have His Name – that is, any Name when you do japam (repetition of the divine Name). If you do japam, without a Form before you, who is to give the answer? You cannot be talking all the time to yourself. The Form of the Lord you are calling will hear and respond to you. All agitations must cease one day, is it not? Meditation of the Form of the Lord and repetition of His Name are the only means for your mental agitations to cease.
– Divine Discourse, February 23, 1958
நீங்கள் கீதையையும் உபநிஷதங்களையும் கூட படிக்க வேண்டாம். உங்கள் இதயத்தில் வீற்றிருக்கும் தெய்வத்தை நீங்கள் அழைத்தீர்களானால் உங்களுக்காகவே பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட ஒரு கீதையை நீங்கள் கேட்கலாம். உங்களினுள், உங்கள் சாரதியாகவே அவர் வீற்றிருக்கிறார். அவரிடம் கேளுங்கள், அவர் பதிலளிப்பார். தியானம் செய்வதற்காக நீங்கள் அமைதியாக ஒரு இடத்தில் உட்காரும் பொழுது அவருடைய உருவத்தை உங்கள் முன் நிறுத்துங்கள், நீங்கள் ஜபம் செய்திடும் பொழுது எந்தவொரு திருநாமத்தை ஜபித்திடுகிறீர்களோ அந்தத் திருநாமத்தைக் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் முன்னால் ஒரு உருவத்தை வைத்துக் கொள்ளாமல் நீங்கள் ஜபம் செய்தால், யார் பதிலளிப்பார்கள்? உங்களிடமே நீங்கள் எப்பொழுதும் பேசிக்கொண்டிருக்க முடியாது. நீங்கள் அழைத்திடும் தெய்வத்தின் உருவம் உங்களுக்குச் செவிமடுத்து உங்களுக்குப் பதிலளிக்கும். அனைத்து கலக்கங்களும் ஒரு நாள் நின்று போக வேண்டுமல்லவா? கடவுளின் உருவத்தின் மேல் கொள்ளும் தியானம் மற்றும் அவருடைய திருநாம ஜபம் ஆகியவை மட்டுமே மனக்கலக்கங்களை நீக்கவல்லவை ஆகும்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 23, 1958
Sai Inspires (Tamil Translation): 22nd February 2013
The greatest obstacle in the path of surrender is egoism (ahamkaram) and Attachment or Possessiveness (mamakaram). This is ingrained in your personality since ages and its tentacles go deeper and deeper with the experience of every succeeding life. It can be removed only by the twin detergents of discrimination and renunciation. Devotion is the water to wash away this dirt of ages, and the soap of japam, dhyaanam and yoga (repetition of God’s name, meditation and communion) will help to remove it quicker and more effectively. Slow and steady progress will surely win the race in this one; quicker means of travel can spell disaster. Proceed step by step in your spiritual practices – placing one steady step before you take the next. Do not waver or slide back two paces with one step forward. Cultivate deep faith – that will make your progress steady!
– Divine Discourse, August 1, 1956
சரணாகதியின் பாதையில் அஹங்காரமும் மமகாரமும் மிகப் பெரிய தடைகளாகும். காலம் காலமாக இது உங்களில் ஆழப்பதிந்துள்ளது. அவற்றின் பற்றிழைகள் ஒவ்வொரு வெற்றியான வாழ்க்கையின் அனுபவத்தின் மூலமும் மேலும் ஆழமாகச் செல்கின்றன. பகுத்தறிவு மற்றும் துறவு ஆகிய இரண்டு சலவைத் தூள்களால் கொண்டு மட்டுமே இதனை நீக்க முடியும். இந்த காலாந்திர அழுக்கை நீக்குவதற்கு பக்தி தான் தண்ணீர், ஜபம், தியானம் மற்றும் யோகம் ஆகியவை சோப்புகள் அதனை சீக்கிரமாகவும், நன்றாகவும் நீக்குவதற்குப் பயன்படும். மெதுவாகவும், நிதானமாகவும் முன்னேறுவது இந்த ஓட்டப்பந்தயத்தில் வெற்றியை ஈட்டுத் தரும். சீக்கிரமாகப் பயணித்தால் பேராபத்தில் முடியலாம். உங்கள் ஆன்மீக சாதனைகளில் ஒவ்வொரு அடியாக முன்னேறுங்கள் – நீங்கள் ஒரு அடியையும் நிதானமாக எடுத்து வையுங்கள். ஒரு அடி முன்னே எடுத்து வைத்து இரண்டடிகள் பின்னே எடுத்து வைக்காதீர்கள். ஆழ்ந்த நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் – அது உங்கள் முன்னேற்றத்தை நிதானமாக்கும்!
– தெய்வீக உரை, ஆகஸ்ட் 1, 1956
Sai Inspires (Tamil Translation): 15th December 2012
One must develop deep detachment. There is no use renouncing some food or drink, to which you have become bound, when you hear a discourse, or when some religious text is expounded within hearing. Detach yourself from all that keeps you away from God. Spend more time on meditation or namasmarana, for peace and joy are not to be found in external nature; they are treasures lying hidden in the inner realms of each and everyone. Once they are located, one can never again be sad or agitated. With every inhalation, utter the Name of the Lord. With every exhalation, utter the Name of the Lord. Use this splendid and precious chance in your life to the fullest. Live in God, for Him and with Him.
– Divine Discourse, October 15, 1966
பற்றின்மையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு பேருரையை கேட்ட பிறகோ அல்லது ஒரு ஆன்மீகப் புத்தகத்திலுள்ள நல்விஷயங்களைப் பற்றி விரிவுரைக்கும் பொழுதோ உங்களுக்கு மிகவும் பற்றுள்ள ஒரு உணவுப் பண்டத்தையோ அல்லது பானத்தையோ விலக்குவதில் எவ்விதப் பயனும் இல்லை. உங்களைக் கடவுளிடமிருந்து விலக்கி வைக்கும் அனைத்திலிருந்தும் விலகியிருங்கள். தியானத்திலும் நாமஸ்மரணையிலும் அதிக அளவில் நேரத்தைச் செலவழியுங்கள். ஏனெனில் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் வெளிவுலகில் கிடைக்காது. அவை, ஒவ்வொருவரிலும் உள்ளே புதைந்திருக்கும் புதையல்கள். அவை இருப்பதைக் கண்டுவிட்டால், ஒருவர் மீண்டும், எப்பொழுதும் சோகமாகவோ, கலக்கமாகவோ இருக்கமாட்டார்கள். ஒவ்வொரு முறை மூச்சை இழுக்கும் பொழுதும் கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரியுங்கள். ஒவ்வொரு முறை மூச்சை வெளியே விடும் பொழுதும், கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரியுங்கள். இந்த அற்புதமான, அரிய வாய்ப்பை உங்கள் வாழ்வில் பூரணமாக உபயோகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். கடவுளில் வாழுங்கள்; கடவுளுக்காக வாழுங்கள்; கடவுளுடன் வாழுங்கள்.
– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 15, 1966
Thought for the day as written in Prasanthi Nilayam (Tamil) 