Sai Inspires (Short – Tamil) – 26/Dec/2020
The absence of love gives rise to hatred. Today there is no unity among the people. Without unity how can there be bliss? Without bliss how can anyone experience God?
Bhagawan Sri Sathya Sai Baba
Divine Discourse, December 25, 1995
Sai Inspires (Short – Tamil) – 24/Dec/2020
Faith is indispensable for humanity. Where there is faith, there is love. Where there is love, there is truth; Where there is truth, there is peace; Where there is peace, there is bliss; Where there is bliss, there is God.
Bhagawan Sri Sathya Sai Baba
Divine Discourse, Dec 25, 2002
Sai Inspires (Short – Tamil) – 20/Dec/2020
Without firm faith in the omnipresence of the Divine, devotion has no meaning. By developing faith, devotion is nourished and devotion enables one to face all the vicissitudes of life with fortitude and serenity, regarding them as dispensations of Providence.
Bhagawan Sri Sathya Sai Baba,
Divine Discourse, Jan 19, 1986
Sai Inspires (Tamil Translation): 8th March 2018
People who wish to check the quality of gold, draw a line with it on a piece of stone and assess its quality by examining that streak. The test that will reveal the quality of your faith is whether you are practising sincerely the injunctions laid down by God. Your beliefs and actions must be expressions of faith. They must have holiness as their core. They must be so full of love and compassion that they attract to you the grace of God. Such karma (actions) is what is advocated through karma kanda of Vedic scriptures. It is the taproot of human progress, the very breath of happy human existence, the food that alone can allay the hunger of people and the life-sustaining water that can cure their thirst. Therefore the first and continuing duty is to engage oneself in activities that are taught or approved in the Vedas. Three types of activity reach God and earn His grace:
- Activity not prompted by personal desire
- Activity emanating from unselfish love and
- Prayer arising from pure hearts.
– Sathya Sai Vahini, Chapter 19
தங்கத்தின் தரத்தை சோதிக்க விரும்பும் மக்கள், அதன் மீது ஒரு கல்லைக் கொண்டு ஒரு கோட்டினை வரைந்து, அதன் தரத்தை அந்தக் கோட்டைப் பார்த்து மதிப்பிடுவார்கள். உங்கள் பக்தியின் தரத்தை வெளிப்படுத்தும் சோதனை, நீங்கள் கடவுள் அளித்துள்ள கட்டளைகளை நேர்மையாகக் கடைப்பிடிக்கிறீர்களா என்பதே ஆகும்! உங்கள் நம்பிக்கைகளும் செயல்களும் பக்தியின் வெளிப்பாடாக இருக்க வேண்டும். அவை புனிதத்தைத் தம் உட்கருவாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும். கடவுளின் அருளை உங்கள்பால் ஈர்க்கும் அளவிற்கு அவை அன்புடனும் கருணையுடனும் ததும்ப வேண்டும். வேத நூல்கள் இவ்வாறான கர்மாக்களையே (செயல்களையே) கர்ம காண்டத்தின் மூலம் பரிந்துரைக்கின்றன. அதுவே மனித முன்னேற்றத்தின் ஆணிவேராகவும், மானிடம் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்கான உயிர்மூச்சாகவும், மக்களின் பசியைப் போக்கிடும் உணவாகவும், அவர்களின் தாகத்தைத் தணித்திடும் ஜீவாதாரமான நீராகவும் உள்ளது. எனவே, ஒருவருடைய முதன்மையான தொடர்கடமை வேதங்கள் போதிக்கும் அல்லது அங்கீகரிக்கும் செயல்களில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்வதே ஆகும். மூன்று வகையான செயல்கள் கடவுளை அடைந்து உங்களுக்கு அவருடைய அருளைக் கொடுத்திடும்:
- தனிப்பட்ட சொந்த அன்பினால் உந்தப்படாத செயல்
- தன்னலமில்லாத அன்பினால் தோன்றும் செயல் மற்றும்
- புனிதமான இதயங்களில் தோன்றும் பிரார்த்தனைகள்.
– சத்ய சாயி வாஹினி, அத்தியாயம் 19
Sai Inspires (Tamil Translation): 23rd September 2013
Every one of you has in possession a ticket for liberation from the cycle of birth and death. But most do not know the train that has to be boarded; many get down at intermediate stations, imagining them to be the terminus and wander helplessly in the wilderness, or are carried away by sights and scenes. Until the wound heals, and the new skin is formed and hardens, the bandage is essential. So too, until Reality is realized, the balm of faith, holy company and holy thoughts must be applied to the ego-affected mind. It is dedication to the Lord that sanctifies all activities. He is the Prompter, the Executor, the Giver of the required strength and skill, and the Enjoyer of the fruit thereof. So dedication must come naturally to you, for all is His, and nothing is yours. Your duty is to believe that He is the impeller of your activities and draw strength from that belief.
– Divine Discourse, October 14, 1964
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பிறப்பு மற்றும் இறப்புச் சுழலில் இருந்து விடுதலை பெறுவதற்கான ஒரு பயணச்சீட்டை உங்களிடத்தில் கொண்டுள்ளீர்கள். ஆனால், பெரும்பாலானோருக்கு இரயிலில் ஏறவேண்டும் என்பது தெரியாது; பலர் கடைசி நிறுத்தம் என்றெண்ணி வழியிலுள்ள நிறுத்தங்களில் இறங்கி, திக்கற்று அலைகிறார்கள், அல்லது சில காட்சிகளைக் கண்டு தன்னிலை மறந்து போகிறார்கள். காயம் ஆறியவுடன், புதிய தோல் தோன்றி, அது தடிக்கும் வரை, கட்டு அவசியம். அதே போன்று, உண்மை இயல்பு உணரப்படும் வரை, நம்பிக்கை, சத்சங்கம் மற்றும் நற்சிந்தனைகள் ஆகியவற்றால் ஆன வலி நிவாரணி, அகங்காரத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மனதின் மேல் தடவப்பட்ட வேண்டும். கடவுளிடம் அர்ப்பணிப்பதே அனைத்து செயல்களையும் புனிதப்படுத்தும். அவரே உந்துதல் அளிப்பவர், அவரே செயல்படுத்துபவர், அவரே அதற்குத் தேவையான சக்தியையும், யுக்தியையும் அளிப்பவர், அவரே அதன் பலன்களையும் அனுபவிப்பவர் ஆவார். ஆகையால், உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பு குணம் இயல்பாகவே தோன்ற வேண்டும். ஏனெனில், அனைத்தும் அவருடையதே, உங்களுடையது என்பது எதுவும் இல்லை. உங்கள் அனைத்துச் செயல்களுக்கும் அவரே உந்துதல் அளிப்பவர் என்பதை நம்பி, அந்த நம்பிக்கையிலிருந்து பலம் பெறுவதே உங்கள் கடமை ஆகும்.
– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 14, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 21st September 2013
Repentance saves even sinners from perdition. No ceremony of expiation is as effective as sincere repentance. The shopkeeper may give short measure at times, but he will never accept less money; the bill always has to be settled in full. Pay it through repentance. You cannot deceive the Lord with insincerity. Unless you correct yourself through detachment and sacrifice, you cannot reach God. The Lord can be understood, only if you approach Him, develop attachment to Him, have unswerving loyalty to Him and have full faith in Him. You will easily understand Him when you feel that you are but the instrument and He wills every little movement, everywhere. Give up egoism in full, and develop faith. Then you can most certainly see Him.
– Divine Discourse, October 12, 1964
கழிவிரக்கம், பாவிகளையும் நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றும். நேர்மையான கழிவிரக்கத்தை விடவும் ஆற்றல் வாய்ந்த பிராயச்சித்தம் எதுவும் கிடையாது. கடைக்காரர் உங்களுக்குச் சில சமயம் பண்டங்களைக் குறைந்த அளவில் அளிப்பதுண்டு, ஆனால் அவர் என்றைக்கும் குறைந்த அளவில் பணம் பெற்றுக் கொள்வதில்லை; விலைவிவரத்தின் படி கண்டிப்பாக முழுப் பணமும் செலுத்தப்பட வேண்டும். அதனைக் கழிவிரக்கத்தின் முலம் செலுத்துங்கள். கடவுளை உங்கள் வஞ்சகத்தால் ஏமாற்ற முடியாது. பற்றின்மை மற்றும் தியாகத்தால் உங்களைத் திருத்திக் கொள்ளும் வரை நீங்கள் கடவுளை அடைய முடியாது. நீங்கள் அவரை அணுகி, அவரின் மேல் பற்றுதலைப் பேணி, அவரிடம் அசையாத விசுவாசம் கொண்டு, அவர் மேல் பூரண நம்பிக்கை கொள்ளும் வரை நீங்கள் கடவுளை புரிந்து கொள்ள முடியாது. நீங்கள் அவருடைய கருவி மட்டுமே என்பதையும், எவ்விடத்திலும், அவருடைய சங்கல்பத்தினாலேயே ஒவ்வொரு சிறிய அசைவும் நிகழ்கிறது என்பதையும் நீங்கள் உணர்ந்தால், அவரை எளிதில் புரிந்து கொள்ளலாம். அஹங்காரத்தை முழுமையாகத் தொலைத்துவிட்டு, நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். பின்பு, அவரை நீங்கள் நிச்சயமாகக் காணலாம்.
– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 12, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 8th July 2013
There is no use in asking a doctor to advise you about the plans for the building you propose to raise, nor is it wise to ask an engineer to assuage the pain. Go to the proper Guru and learn from him the cardinal principles to guide your lives. Take time to understand, internalize and practice – what is your code of conduct, what does it allow, what does it condemn, why should it be followed? You must evolve your own code of conduct (Athma Dharma) centred on the Divine, appropriate to your situation, which is based on the firm belief on the omnipresence and omnipotence of the Divine Self which pervades the entire Universe.
– Divine Discourse, August 14, 1964
ஒரு மருத்துவரிடம் நீங்கள் கட்டவிருக்கின்ற கட்டிடத்தைப் பற்றி ஆலோசனை பெறுவதும், ஒரு கட்டிட வல்லுனரிடம் உங்கள் வலியைக் குறைப்பதற்கான ஆலோசனை பெறுவதும் பயனற்றவையாகும். சரியான குருவை நாடி, உங்கள் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டும் முக்கியமான தத்துவங்களைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் கோட்பாடு மற்றும் அது எவற்றை அனுமதிக்கிறது, அது எவற்றை கண்டிக்கிறது மற்றும் எதனைப் பின்பற்ற வலியுறுத்துகிறது என்பதைப் புரிந்து கொண்டு, ஜீரணித்து, பின்பற்றுவதற்கு நிதானமாகச் செயல்படுங்கள். தெய்வத்தை மையமாகக் கொண்டு, உங்கள் சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு, இந்தப் ப்ரபஞ்சம் முழுவதையும் வியாபிக்கின்ற தெய்வத்துவத்தின் எங்கும் நிறைந்த, எல்லாம்வல்ல தன்மையின் மேல் அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கையின் மேல் அமைக்கப்பெற்ற உங்களுக்கான ஒரு கோட்பாட்டினை (ஆத்மா தர்மத்தை) நீங்களாகவே உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
– தெய்வீக உரை, ஆகஸ்ட் 14, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 9th March 2013
If there is a boil on the body, we put some ointment on it and cover it with a bandage until the whole wound heals. If you do not apply the ointment and tie a bandage around this boil, it is likely to become septic and can cause greater harm later on. Now and then we will have to clean it with water, apply the ointment again and put on a new bandage. In the same way, in our life, there is this boil which has come up in our body in the form of ‘I, I, I..’. If you want to really cure this boil, you will have to wash it every day with the waters of love, apply the ointment of faith on it and tie the bandage of humility around it. The bandage of humility, the ointment of faith, and the waters of love will cure the disease that has erupted with this boil of ‘I.’
– Divine Discourse, February 17 1985
உடலில் ஒரு கொப்பளம் இருந்தால், அதன் மேல் நாம் ஒரு களிம்பைப் பூசி (ஆயின்மென்ட்), அந்த முழுப் புண்ணும் ஆறும் வரை ஒரு கட்டு போடுகிறோம். நீங்கள் களிம்பைப் பூசாமல், அதன் மேல் கட்டு கட்டாமல் விட்டால், பின்னர் அது அழுகி, பெரும் தீங்கு அளிக்க நேரிடலாம். அவ்வப்போது அதனை நீரால் சுத்தம் செய்து, மீண்டும் களிம்பைப் பூசி, ஒரு புதிய கட்டைக் கட்ட வேண்டும். அதே போல, நம் வாழ்விலும், ‘நான், நான், நான்..’, என்ற உருவில் நம் உடலில் தோன்றியுள்ள ஒரு கொப்பளம் உள்ளது. நீங்கள் உண்மையில் இந்தக் கொப்பளத்தைக் குணப்படுத்த விரும்பினால், நீங்கள் அதனை அன்பு எனும் நீரைக் கொண்டு தினந்தோறும் கழுவி, அதன் மேல் நம்பிக்கை எனும் களிம்பைத் தடவி, பணிவு எனும் கட்டை அதனைச் சுற்றி கட்ட வேண்டும். பணிவு எனும் கட்டு, நம்பிக்கை எனும் களிம்பு மற்றும் அன்பு எனும் நீர் ஆகியவை இந்த ‘நான்’ எனும் கொப்பளத்துடன் தோன்றிய நோயைக் குணப்படுத்தும்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 17, 1985
Sai Inspires (Tamil Translation): 18th January 2013
Take the ups and downs of life as natural. They are incidental to the world of compounds and components. When an empty plantain leaf is kept, it tends to move up in the wind and fly. But, when you serve dishes on it, the food and the leaf will remain unshaken. So too, fill your mind and heart with the virtues of faith, steady discipline, devotion, detachment and equanimity – these are items of the spiritual menu. Then you will not sink with every blow. When you have attained true wisdom, you will find that good fortune should not be gloated over, nor bad fortune grieved over. A hero treats both with equal unconcern. Pain and Gain are breezes and storms that cannot affect the depths of the ocean of bliss in the heart of a true devotee.
– Divine Discourse, October 19, 1966
வாழ்க்கையின் ஏற்றத் தாழ்வுகளை இயல்பாக ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள். அவை இந்தக் கலவையினால் ஆனால் உலகில் நடக்கக் கூடியவையே. ஒரு வாழை இலை காலியாக வைக்கப்பட்டால் அது காற்றில் மேலெழும்பி பறக்கும். ஆனால், அதன் மேல் உணவு வகைகளைப் பரிமாறினால், உணவும் இலையும் அசையாமல் இருக்கும். அதே போல, உங்கள் மனதையும், இதயத்தையும் ஆன்மீக உணவுகளான நம்பிக்கை, நிதானமான கட்டுப்பாடு, பக்தி, பற்றின்மை மற்றும் மனச் சமநிலை ஆகிய நற்குணங்களால் நிரப்புங்கள். அவ்வாறானால், நீங்கள் ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறமாட்டீர்கள். உண்மையான ஞானத்தை நீங்கள் அடைந்திருந்தால், அதிர்ஷ்டத்தை எண்ணி குதூகலிக்கவோ, துரதிர்ஷ்டத்தை எண்ணி வருத்தப்படவோ கூடாது என்பதனை நீங்கள் அறிவீர்கள். ஒரு நாயகம் இவ்விரண்டையுமே ஒரே மாதிரியாகக் கருதுவான். வலியும், இலாபமும் ஒரு உண்மையான பக்தனின் இதயத்திலுள்ள ஆனந்த சமுத்திரத்தின் ஆழங்களை பாதிக்க முடியாத காற்றுகளும், புயல்களுமே ஆகும்,
– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 19, 1966
Sai Inspires (Tamil Translation): 13th January 2013
To observe a very small particle, you need a microscope; to see a remote object clearly, you need a telescope. These are yantras or instruments. The instruments that help you visualise the Core that has such contradictory attributes of being minuter than the minutest and more magnificent than the most magnificent, are called Mantras – formulae that save you when you meditate on them. They are also called Tantras (ceremonies and rites) when their practical application has to be emphasised. Faith in the efficacy of these Mantras, in the utility of the procedure prescribed, and in the existence of the Core – all of these are essential for success in the great adventure of acquiring the ultimate knowledge; just as faith in the efficacy of the instrument, in the correctness of the procedure, and in the existence of the material one is seeking to know more about, are essential for the scientist.
– Divine Discourse, February 19, 1964
ஒரு சிறுத் துகளை காணவேண்டுமென்றால், ஒரு பூதக் கண்ணாடி (மைக்ரோஸ்கோப்) தேவைப்படுகிறது; தொலைவில் உள்ள ஒரு பொருளைத் தெளிவாக பார்க்க வேண்டுமென்றால், உங்களுக்கு ஒரு தொலை நோக்காடி (டெலஸ்கோப்) தேவைப்படுகிறது. இவை எல்லாம் எந்திரங்கள் அல்லது கருவிகள் ஆகும். சிறிதினும் சிறிதாக, பெரிதினும் பெரிதாக முரண்பாடாக உள்ள உள்மையத்தைக் காண்பதற்கு உதவும் கருவிகளே மந்திரங்கள். அவற்றின் மேல் தியானித்தால் அவை உங்களைக் காப்பாற்றும். செயல்பாட்டில் ஈடுபடுத்தும் பொழுது அவை தந்திரங்கள் (சடங்குகள்) எனப்படும். எவ்வாறு ஒரு விஞ்ஞானிக்குத் தான் பயன்படுத்தும் கருவியின் மீதும், தன் செயல்முறையின் செம்மை மீதும் மற்றும் தான் மேலும் அறிய விழையும் அப்பொருள் மீதும் நம்பிக்கை கொள்வது அத்தியாவசியமா, அவ்வாறே இம்மந்திரங்களின் பலன், அந்தச் செயல்முறை, மற்றும் அந்த உள்மையம் ஆகிய அனைத்தின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்வதே மிக உயரிய ஞானத்தை அடைவதற்கான சாகசத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கு அத்தியாவசியமாகும்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 19, 1964
Thought for the day as written in Prasanthi Nilayam (Tamil) 