Tag Archives: Feed the hungry

Sai Inspires (Tamil Translation): 23rd November 2012

All that I seek from you is that you love your fellowmen, share their sufferings, and engage yourselves in serving them. Rich people and those in power have plentiful servants. But the distressed, the poverty-stricken, and those who suffer have no one to serve them. Go to such people and be their friends, their kith and kin, and their closest well-wishers. Let them welcome you as such. If you pour spirituality into the ears of those who are tortured by hunger, it will not be assimilated. First satiate the hunger. Give them God in the form of food and in the form of clothes. Give God in the form of peace to those who are afflicted with anxiety and in the form of medicine to those who are suffering from ill health. Give God in a form that will assuage fear, pain and sorrow. It is only when this is done that spirituality can soak into their hearts.

– Divine Discourse, 23 November 1982

நான் உங்களிடமிருந்து கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் உங்கள் சக மனிதர்களின் மேல் அன்பு செலுத்தி, அவர்களுடைய கஷ்டங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டு, அவர்களுக்குச் சேவை செய்வதில் ஈடுபட வேண்டும் என்பது தான். பணக்காரர்களுக்கும், அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்கும் நிறைய வேலைக்காரர்கள் உள்ளனர். ஆனால்வேதனையில் உழன்று கொண்டு, ஏழ்மையில் வாடிக்கொண்டு, துயரப்படுபவர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கு எவரும் இல்லை. அப்படிப்பட்ட மக்களை நாடி அவர்களுடைய நண்பர்களாக, அவர்களுடைய நெருங்கிய உறவினராக, அவர்களுடைய நலத்தை நாடுபவராக இருங்கள். உங்களை அவர்கள் வரவேற்கட்டும். பசியில் வாடுபவரின் செவிகளில் ஆன்மீகத்தை ஊற்றினால் அவர்களால் அதனை ஜீரணிக்க முடியாது. முதலில் அவர்களுடைய பசியைத் தீருங்கள். உணவின் வடிவிலும், உடைகளின் வடிவிலும் உள்ள கடவுளை அவர்களுக்கு அளியுங்கள். பதற்றத்தில் உள்ளவர்களுக்கு அமைதியின் வடிவில் உள்ள கடவுளையும், உடல் நலக்குறைவால் அவதிப்படுபவர்களுக்கு மருந்தின் வடிவில் உள்ள கடவுளையும் அளியுங்கள். அவர்களுடைய பயம், வலி மற்றும் மனத்துயரம் ஆகியவற்றைத் தீர்க்கும் வடிவில் கடவுளை அவர்களுக்கு அளியுங்கள். இது நடந்தால் தான் ஆன்மிகம் அவர்களது இதயங்களில் ஊற முடியும்.

– தெய்வீக உரை, 23 நவம்பர் 1982