Tag Archives: Finger

Sai Inspires (Tamil Translation): 1st December 2012

https://i0.wp.com/media.radiosai.org/sai_inspires/2012/uploadimages/SI_20121201.jpg

Just as the body is the house you live in, the universe is the body of God. An ant biting the little finger of your foot draws your entire attention to the spot in a split second, and you react to the pain and make an effort to remove the tiny enemy immediately. So too, you must feel the pain, the misery of the people, in the society around you. Pause for a moment to calculate what good you have done to the society that is helping you live your life comfortably. Do not fritter away your talents in profitless channels. You should not be a burden on others, or an enemy to your own self. Expand your sympathies to serve others, who stand in need, to the extent of your skill and resources. Be kind to all your kith and kin.

– Divine Discourse, February 3, 1964

எவ்வாறு உங்கள் உடல் உங்களுக்கு வீடு போல் உள்ளதோ அவ்வாறே இந்தப் பிரபஞ்சம் கடவுளின் உடலாக உள்ளது. ஒரு எறும்பு உங்கள் கால் சுண்டு விரலைக் கடித்தால் உடனே ஒரு வினாடிக்குள் உங்கள் முழுக் கவனத்தையும் அது ஈர்த்து, நீங்கள் வலியால் உந்தப்பட்டு, அந்தச் சிறிய எதிரியை நீக்குவதற்கு நீங்கள் முயல்கிறீர்கள். அதே போல, உங்களைச் சுற்றியுள்ள சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் துயரப்படும் பொழுது நீங்களும் வலியை உணர வேண்டும். ஒரு கண நேரம் நின்று, நீங்கள் சுகமாக வாழ்வதற்கு உதவும் சமுதாயத்திற்கு நீங்கள் என்ன நன்மை செய்துள்ளீர்கள் என்பதனை எண்ணிப் பாருங்கள். இலாபமற்ற போக்குகளில் உங்கள் திறமைகளைச் செலுத்தி வீணடிக்காதீர்கள். நீங்கள் பிறரின் மேல் பாரமாகவோ, உங்களின் எதிரியாகவோ இருக்கக் கூடாது. உதவி தேவைப்படும் பிறருக்குச் சேவை செய்வதற்காக, உங்கள் திறமைகள் மற்றும் வழிவகைகளின் எல்லைக்குள் உங்கள் பரிவை விரிவாக்குங்கள். உங்கள் அனைத்து உற்றார் உறவினரின் மேலும் பரிவுடன் இருங்கள்.

– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 3, 1964