Tag Archives: God & World

Sai Inspires (Tamil Translation): 7th January 2013

Today you are like a mouse caught inside a Mridanga (Indian percussion instrument). When the player beats on the right, the mouse runs to the left – if the left is beaten, it runs in terror to the right. So too, you are running between God and World, reluctant to stick to God and at the same time, retreating from the denials and disappointments of worldly activity temporarily. Namasmarana (Remembrance of the Lord’s Name) will make you stick to God persistently. A lost child, regains joy only when it finds its mother – so too you will attain joy only when you find God within you and merge in Him. The ocean drop that rose as vapour, joins the congregation called cloud, falls on earth, flows along the ravines, and at last reaches the ocean. Reach likewise the ocean you have lost.

– Divine Discourse, October 17, 1966

இன்று நீங்கள் ஒரு மிருதங்கத்துக்குள் மாட்டிக் கொண்ட ஒரு சுண்டெலியைப் போல் உள்ளீர்கள். அதனை வாசிப்பவர் வலது புறம் தட்டும் பொழுது, சுண்டெலி இடது புறம் ஓடுகிறது – இடது புறத்தில் அடித்தால், அது பயத்துடன் வலது புறம் ஓடுகிறது. அதே போல, நீங்களும் கடவுளுக்கும் உலகிற்கும் இடையே ஓடிக்கொண்டு, கடவுளிடம் இருக்காமல், அதே சமயம் உலகச் செயல்களின் நிராகரிப்புகளிடமிருந்தும், ஏமாற்றங்களிடமிருந்தும் தற்காலிகமாக விலகியிருக்கின்றீர்கள். நாமஸ்மரணை உங்களைக் கடவுளிடம் இடையறாது இருக்கச் செய்யும். தொலைந்து போன ஒரு குழந்தை தன் தாயைப் பார்த்தால் மட்டுமே மீண்டும் மகிழ்ச்சியடைகிறது. அதே போல, நீங்களும் கடவுளை உங்களுள் கண்டு அவருடன் ஐக்கியமடைந்தால் மட்டுமே நீங்களும் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள். ஆவியாக மாறும் சமுத்திரத்தின் ஒரு துளி எவ்வாறு மேகம் எனும் சங்கமத்தில் கலந்து, பூமியின் மேல் விழுந்து, மலைச்சந்துகள் வழியாகப் பாய்ந்து கடைசியாக சமுத்திரத்தையடைகிறது. நீங்கள் தொலைத்த சமுத்திரத்தை நீங்களும் இவ்வாறாகச் சென்றடையுங்கள்.

– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 17, 1966