Sai Inspires (Tamil Translation): 26th December 2012
Repetition of God’s Name is the process by which the dedicatory attitude can be cultivated and grown. When confronted by a calamity, you must attach yourself to this spiritual practice, even more firmly, instead of losing faith in it and getting slack. Do not give up the medicine, when you need it the most! The pity is that when most people face the first disappointment, they lose courage and confidence, and give up their Lord! There are also others, who call out the Names of the Lord, when they are displeased with some happenings, or when they are depressed, in a tone indicative of disgust, uttering it with a sigh or a groan. This is very incorrect. The Name of the Lord must always be pronounced with joy, gratitude, exultation and remembering Him in all splendour. Call Him with Love, call Him with a heart full of sincere yearning.
– Divine Discourse, October 15, 1966
கடவுளின் திருநாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் தான் அர்ப்பணிப்பு மனப்பான்மையை வளர்க்க முடியும். உங்களை ஒரு பேரிடர் எதிர்கொள்ளும் பொழுது, நம்பிக்கையற்று தளர்ந்து விடாமல், மேலும் உறுதியுடன் இந்த ஆன்மீகப் பயிற்சியைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும். உங்களுக்கு மிகவும் தேவையான பொழுது, மருந்து உட்கொள்வதை விட்டுவிடாதீர்கள்! பரிதாபகரமாக மக்கள் தமக்கு ஏற்படும் முதன் ஏமாற்றத்திலேயே, தைரியத்தையும் நம்பிக்கையையும் இழந்து தம் கடவுளை விட்டுவிடுகின்றனர்! மேலும் சிலர், சில சம்பவங்கள் நடக்கும் பொழுதோ, தாம் உளச்சோர்வடையும் பொழுதோ, பெருமூச்சுடனோ, முனகலுடனோ வெறுப்பு கொண்டது போல் கடவுளின் திருநாமங்களை உச்சரிக்கின்றனர். இது மிகவும் தவறானதாகும். எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சி, நன்றி மற்றும் களிப்புடன், அவரது முழு மகிமையையும் நினைவில் நிறுத்தி அவருடைய திருநாமத்தை உச்சரித்திட வேண்டும். அவரை அன்புடன் கூப்பிடுங்கள், இதயம் கனிந்த, உளமார்ந்த ஆவலுடன் அவரைக் கூப்பிடுங்கள்.
– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 15, 1966
Sai Inspires (Tamil Translation): 15th December 2012
One must develop deep detachment. There is no use renouncing some food or drink, to which you have become bound, when you hear a discourse, or when some religious text is expounded within hearing. Detach yourself from all that keeps you away from God. Spend more time on meditation or namasmarana, for peace and joy are not to be found in external nature; they are treasures lying hidden in the inner realms of each and everyone. Once they are located, one can never again be sad or agitated. With every inhalation, utter the Name of the Lord. With every exhalation, utter the Name of the Lord. Use this splendid and precious chance in your life to the fullest. Live in God, for Him and with Him.
– Divine Discourse, October 15, 1966
பற்றின்மையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு பேருரையை கேட்ட பிறகோ அல்லது ஒரு ஆன்மீகப் புத்தகத்திலுள்ள நல்விஷயங்களைப் பற்றி விரிவுரைக்கும் பொழுதோ உங்களுக்கு மிகவும் பற்றுள்ள ஒரு உணவுப் பண்டத்தையோ அல்லது பானத்தையோ விலக்குவதில் எவ்விதப் பயனும் இல்லை. உங்களைக் கடவுளிடமிருந்து விலக்கி வைக்கும் அனைத்திலிருந்தும் விலகியிருங்கள். தியானத்திலும் நாமஸ்மரணையிலும் அதிக அளவில் நேரத்தைச் செலவழியுங்கள். ஏனெனில் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் வெளிவுலகில் கிடைக்காது. அவை, ஒவ்வொருவரிலும் உள்ளே புதைந்திருக்கும் புதையல்கள். அவை இருப்பதைக் கண்டுவிட்டால், ஒருவர் மீண்டும், எப்பொழுதும் சோகமாகவோ, கலக்கமாகவோ இருக்கமாட்டார்கள். ஒவ்வொரு முறை மூச்சை இழுக்கும் பொழுதும் கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரியுங்கள். ஒவ்வொரு முறை மூச்சை வெளியே விடும் பொழுதும், கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரியுங்கள். இந்த அற்புதமான, அரிய வாய்ப்பை உங்கள் வாழ்வில் பூரணமாக உபயோகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். கடவுளில் வாழுங்கள்; கடவுளுக்காக வாழுங்கள்; கடவுளுடன் வாழுங்கள்.
– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 15, 1966
Sai Inspires (Tamil Translation): 4th December 2012
Lead your life such that, in posterity, people will remember you with gratitude and joy. To lead a good life, constant prompting from the Lord within you will be of great help. That inspiration can be got only by constantly reciting the Lord’s Name and calling on the inner springs of Divinity. The Lord’s Name is such a valuable instrument to win His Grace, to realize His Presence, to picture His Form and to remember His Glory. Repeating it from the depths of the heart, even once in the morning and once in the evening, will make your house, a home (griha) instead of a cave (guha). Senses are the windows, which when left open, make the lamp of the Name of God unsteady. Keep your senses away from the negative influences and concentrate on the Name of the Lord, its beauty and sweetness.
– Sathya Sai Speaks, Volume VI, Chapter 27
பிற்காலத்தில் உங்களை நன்றியுணர்வுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் மக்கள் நினைவில் கொள்ளும்படியாக உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள். நல்ல வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு, உங்களுள் உறையும் ஆண்டவனின் இடையறாத உந்துதல் உங்களுக்குப் பேருதவியாக இருக்கும். கடவுளின் திருநாமத்தை இடைவிடாது உச்சரிப்பதன் மூலமும், உள்ளிருக்கும் தெய்வீக ஊற்றினை வெளிக்கொணர்வதன் மூலமும் மட்டுமே அந்த அருட்கிளர்ச்சி உங்களுக்குக் கிடைக்கும். கடவுளின் அருளை வெல்வதற்கும், அவர் அண்மையைப் பெறுவதற்கும், அவருடையத் திருவுருவைக் காண்பதற்கும், அவர் மகிமையை நினைவில் கொள்வதற்கும் அவருடையத் திருநாமம் அப்படிப்பட்ட ஓர் அரிய சாதனமாகும். உங்கள் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து ஒரு முறை காலையிலும், ஒரு முறை மாலையிலும் மட்டுமே கூட நீங்கள் உச்சரித்தாலும், உங்கள் வீட்டினை, ஒரு குகையாக மாற்றாமல், ஒரு நல்ல இல்லமாக மாற்றிவிடும். புலன்களே அந்த இல்லத்தின் ஜன்னல்கள்; அவற்றைத் திறந்து வைத்தால், கடவுளின் திருநாமம் எனும் விளக்கு அலைபாயும். உங்கள் புலன்களை தீய தாக்கங்களில் இருந்து விலக்கி வைத்து, கடவுளின் திருநாமத்தின் மேலும், அதன் அழகு மற்றும் இனிமையின் மேலும் ஒரு முகப்படுத்துங்கள்.
– சாயி அருளமுதம், பாகம் 6, அத்தியாயம் 27
Sai Inspires (Tamil Translation): 8th October 2012
If your thoughts are centred around the body, you will have worries of pains and illnesses, real or imaginary. If they are centred on riches, you will be worried about profit and loss, tax and exemptions. If they roam round fame, then, you are bound to suffer from the ups and downs of scandal, calumny and jealousy. So let them centre round the seat of power and love which deserve willing submission – the Name of the Lord. Let your whole being surrender to it. Then you will be happy forever. For the sages of the Vedic culture, the Name of the Lord was the very breath; they lived on the sustenance, which contemplation of the Lord’s glory provided. God is the very embodiment of Love. He can be won only through Love.
– Divine Discourse, October 3, 1965
உங்கள் எண்ணங்கள் உங்கள் உடலைப் பற்றி இருந்தால், உங்களுக்கு வலிகள் மற்றும் நோய்கள், உண்மை மற்றும் கற்பனை ஆகியவற்றின் கவலைகள் இருக்கும். அவை செல்வத்தைப் பற்றி இருந்தால், இலாபம் மற்றும் நஷ்டம், வரி மற்றும் வரி விலக்கு ஆகியவற்றைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள். அவை புகழைப் பற்றி இருந்தால், நீங்கள் அவமானங்கள், பழிச்சொற்கள் மற்றும் பொறாமையினால் உண்டாகும் ஏற்றத் தாழ்வுகளாலும் கண்டிப்பாகக் துயரப்படுவீர்கள். ஆகையால், அவை மனமகிழ்வுடன் விழைகிற சரணாகதியைப் பெறத் தகுதியான சக்தி மற்றும் அன்பின் இருப்பிடமான இறைவனின் திருநாமத்தைப் பற்றி இருக்கட்டும். உங்கள் முழு ஜீவனும் அதற்குச் சரணடையட்டும். அவ்வாறானால் நீங்கள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள். வேத கலாசாரத்தின் முனிவர்களுக்கு இறைவனின் திருநாமம் தம் உயிர் மூச்சாகவே இருந்தது. கடவுளின் மகிமையின் மேல் உள்ள ஒருமுக மனப்பாங்கு அளித்த ஊட்டத்தைக் கொண்டு உயிர் வாழ்ந்தனர். கடவுள் அன்பின் ஸ்வரூபம். அவர் அன்பினால் மட்டுமே வெற்றி கொள்ளப்படுவார்.
– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 3, 1965
Thought for the day as written in Prasanthi Nilayam (Tamil) 