Sai Inspires (Short – Tamil) – 12/Jan/21
Born in society, brought up in society, educated by society and deriving countless benefits from society, what are you doing for society? Social service should be regarded as an expression of gratitude to society for what it has done to us.
Bhagawan Sri Sathya Sai Baba
Divine Discourse, Mar 23, 1989
Sai Inspires (Tamil Translation): 23rd February 2013
Have you not heard the story of the lion suffering from a wound in the foot? A slave who was fleeing through the forest saw it and when he approached it with sympathy, the lion put out its paw. He then slowly pulled out the thorn that had caused all that pain and left the place, only to be arrested later and taken to Rome. There, they decided to throw him into the amphitheatre and let loose upon him a lion that had been recently captured. It was, however, the same lion which the slave had saved and so, its gratitude did not allow it to harm its saviour. See, even animals exhibit gratitude, not only the pet animals, but even the wild ones like the lion. Express your gratitude to the Creator who has poured into you nectar that grants immortality! Be grateful to the Lord for endowing you with powers of discrimination, detachment and evaluation.
– Divine Discourse, February 25, 1964
காலில் பட்ட அடியினால் அவதிப்பட்ட சிங்கத்தின் கதையை நீங்கள் கேட்டதில்லையா? காட்டில் தப்பியோடிக்கொண்டிருந்த அடிமையொருவன் அதனை பார்த்ததும், அதனை பரிதாபத்துடன் அணுகியபோது அந்த சிங்கம் தன் காலைக் காண்பித்தது. வலியை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருந்த முள்ளை அவன் மெதுவாக எடுத்துவிட்டு, அங்கிருந்து கிளம்பி, சிறிது நேரம் கழித்து கைது செய்யப்பட்டு, ரோம் நகருக்கு இட்டுச் செல்லப்பட்டான். அங்கு, அவனை ஒரு கூடத்தில் அவனை தூக்கியெறிந்து, சில காலம் முன் பிடிபட்ட ஒரு சிங்கத்தை அவன் மீது ஏவினார்கள். அந்த சிங்கமோ, அந்த அடிமை காப்பாற்றிய அதே சிங்கம் என்பதால், அதன் நன்றியுணர்வு தன்னை காத்தவனுக்குத் தீங்கு செய்ய மறுத்தது. பாருங்கள், செல்லப்பிராணிகள் மட்டுமில்லை சிங்கம் போன்ற காட்டு விலங்குகளும் கூட நன்றியுணர்வுடன் இருக்கின்றன. அமரத்துவம் கொடுக்கவல்ல அமுதத்தை உங்களுள் ஊற்றியுள்ள படைத்தவன் பால் நன்றியுடன் இருங்கள்! உங்களுக்கு பகுத்தறிவு, பற்றின்மை மற்றும் மதிப்பிட்டும் திறன் ஆகியவற்றை அளித்துள்ளதற்காக இறைவனிடம் நன்றியுடன் இருங்கள்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 25, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 29th November 2012
Those who are trying to build the human community on the foundation of wealth (dhana) are like builders using sand as their foundation. Those who seek to build it on the rock of righteousness (Dharma) are the wise ones. Always remember that righteousness is the very root of this world. (Dharma Moolam Idham Jagath). Those who practice evil are cowards, they will constantly be haunted by fear and have no peace within them. Practice righteousness and you will remain happy forever. Respect for the parents who brought you into this world is the first lesson in right conduct. And gratitude is the spring which feeds that respect.
– Divine Discourse, February 3, 1964
செல்வத்தை அடித்தளமாகக் கொண்டு மனித சமுதாயத்தை அமைக்க முயற்சிப்பவர்கள், மணலை அடித்தளமாகக் கொண்டு கட்டிடம் கட்டுபவர்களைப் போன்றவர்கள் ஆவார்கள். தர்மம் எனும் பாறையின் மேல் அதனை அமைக்க விழைபவர்களே அறிவுடையோர். தர்மமே இவ்வுலகின் வேர் என்பதனை என்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் (தர்ம மூலம் இதம் ஜகத்). தீயவற்றைப் பின்பற்றுபவர்கள் கோழைகள். அவர்கள் எப்பொழுதும் பயத்தால் அவதிப்பட்டு, அமைதியில்லாமல் இருப்பார்கள். தர்மத்தைப் பின்பற்றினால் நீங்கள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள். உங்களை இவ்வுலகிற்குக் கொணர்ந்த பெற்றோர்களை மதிப்பதே தர்மத்தின் முதல் பாடம் ஆகும். அந்த மதிப்பிற்கு ஊட்டமளிக்கும் நீரூற்றே நன்றியறிதல் என்பதாகும்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 3, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 28th November 2012
Education must train the children to love, to co-operate, to be brave in the cause of truth, to be helpful, to be sympathetic and to be grateful. Dear children! Revere your parents, elders and teachers, be humble before them and respect their experience and deeper love for you. You must follow these virtues consistently and strictly. The educators, elders and parents too, on their part, must cleanse their intelligence and practice the same virtues with humility and detachment. There is no use teaching the children one thing and holding out examples, contrary to the teachings. Thus, true learning occurs when noble truths are taught and supplemented by the conduct of the teachers, parents and the elders.
– Sathya Sai Speaks, Volume VI, Chapter 26
கல்வியானது, அன்புடன் இருக்கவும், ஒத்துழைக்கவும், உண்மையைக் காக்கத் துணிவுடன் இருக்கவும், உதவியாக இருக்கவும், பிறர் மேல் அனுதாபம் கொண்டிருக்கவும், நன்றியுணர்வுடன் இருப்பதற்கும் குழந்தைகளுக்குப் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும். அன்பார்ந்த குழந்தைகளே! உங்கள் பெற்றோரையும், பெரியோர்களையும், ஆசிரியர்களையும் உயர்வாக மதித்து, அவர்கள் முன்புப் பணிவாக இருந்து, அவர்களுடைய அனுபவத்தையும், அவர்கள் உங்கள் மேல் கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த அன்பையும் மதியுங்கள். இந்த நற்குணங்களை நீங்கள் விட்டுவிடாமல், தளராமல் பின்பற்ற வேண்டும். கல்வியாளர்களும், பெரியோரும், பெற்றோரும் கூட அவர்களுடைய புத்தியைச் சுத்தப்படுத்தி இதே நற்குணங்களைப் பணிவுடனும் பற்றில்லாமலும் பின்பற்ற வேண்டும். குழந்தைகளுக்கு ஒன்றைக் கற்பித்து, அதற்குப் புறம்பான எடுத்துக்காட்டாக விளங்குவதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை. ஆகையால், உயர்ந்த உண்மைகள் கற்பிக்கப்பட்டு, ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் பெரியோர்களின் நடத்தை அதனுடன் இசைந்திருக்கும் பொழுது தான் உண்மையான கல்வி ஏற்படும்.
– சாயி அருளமுதம், பாகம் 6, அத்தியாயம் 26
Sai Inspires (Tamil Translation): 8th November 2012
When students score low marks parents feel great grief. Similarly, when we fall low in morals and spiritual virtues, our motherland bemoans her fate ten times more sadly. We have to assuage the grief of the physical mother and promote the peace and prosperity of our motherland. The motherland is not a mere lump of earth. When we desire her progress, we have to promote the progress of the people who dwell therein. The skills needed for resuscitating and reforming are found in youth. The reforming process involves the removal, in daily living, of bad conduct and bad habits, and the practice of good conduct and good deeds. You must express your humility, fortitude, equanimity, and gratitude for kindness received, in various acts in your daily life, every day.
– Divine Discourse, November 22, 1981
மாணவர்கள் குறைவான மதிப்பெண்கள் பெற்றால், பெற்றோர்கள் மிகுந்த துயரம் கொள்கிறார்கள். அதே போல, அறத்திலிருந்தும், ஆன்மீகத் தன்மைகளிலிருந்தும் நாம் தவறும் பொழுது, நம் தேசத்தாய் தன் அவல நிலையை நினைத்து, பத்து மடங்கு வருத்தம் கொள்கிறாள். தாயின் துயரத்தைப் போக்கி, தாய்நாட்டின் அமைதியையும் செழிப்பையும் பேணுங்கள். தாய்நாடு என்பது வெறும் மண் கிடையாது. அவளது முன்னேற்றத்தை நாம் விரும்பினால், இங்கு வாழும் மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கு நாம் பாடுபடவேண்டும். புத்துயிர் கொடுப்பதற்கும், சீர்திருத்தம் ஏற்படுத்துவதற்கும் தேவையான திறன்கள் அனைத்தும் இளைஞர்களில் உள்ளன. தினசரி வாழ்க்கையிலிருந்து தீய நடத்தை மற்றும் தீய பழக்கங்களை நீக்குவதும், நன்னடத்தை மற்றும் நற்செயல்களைப் பின்பற்றுவதும் சீர்த்திருத்தம் செய்வதில் அடங்கும். தினமும், உங்கள் தினசரி வாழ்க்கையில் நீங்கள் பணிவு, மனவுரம், உள்ளச்சமநிலை மற்றும் பரிவைப் பெற்றதற்கு நன்றியும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
– தெய்வீக உரை, நவம்பர் 22, 1981
Sai Inspires (Tamil Translation): 26th June 2012
There is no scar on the sky, though clouds, stars, the sun and the moon all appear to streak across it. So too let a thousand ideas streak across the mind, ensure that your mind remains unaffected and serene. Get firm in mind; then, your reason also will not deviate. Without that equanimity or shanthi, you can get no soukhyam (happiness). Saint Kabir had no food for three days – but he thanked God for giving him the coveted chance of observing a ritual fast. The great devotee of Rama, Saint Ramadas was confined in prison – and he thanked God that he got a place where he could meditate on Him without disturbances. Such is the attitude of the saintly, those who are the beloved of the Lord.
– Divine Discourse, May 23. 1965
மேகங்களும், சூரியனும், சந்திரனும் வானத்தின் மீதுள்ள கீற்றுகளாகத் தோன்றினாலும், வானில் எந்த வடுவும் இல்லை. அதே போல, ஓராயிரம் எண்ணங்கள் உங்கள் மனத்தில் கீற்றல்களாகத் தோன்றலாம், ஆனால் உங்கள் மனம் பாதிக்கப்படாமல் அமைதியாக இருக்கட்டும். உங்கள் மனதை திடமாக்குங்கள். அப்பொழுதுதான் உங்கள் எண்ணங்களும் பிறழாமல் இருக்கும். அந்த சமத்துவமும் அமைதியும் இல்லாவிடில் உங்களுக்கு சௌக்கியம் (மகிழ்ச்சி) கிடைக்காது. மகான் கபீர் மூன்று நாட்களுக்கு உணவருந்தாமல் இருந்தார் – ஆனால் ஆவலுடன் அடைய விரும்பும் உண்ணா நோன்பிற்கான வாய்ப்பை அளித்தமைக்கு கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவித்தார். இராமரின் மஹாபக்தரான மகான் இராமதாசர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் – தொந்தரவுகளே இல்லாது அவர் மீது தியானம் செய்யத்தக்க இடத்தைப் பெற்றமைக்கு அவர் கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவித்தார். கடவுளின் அன்பிற்குப் பாத்திரமான மகான்களின் மனப்பாங்கு அவ்வாறானது.
– தெய்வீக உரை, மே 23, 1965
26th March 2012
People are bereft of gratitude, which is not right. One should be grateful for the help they have received from others as long as one is alive. There are two things you must forget: the help you have rendered to others and the harm others have done to you. If you remember the help you have rendered, you will always expect something in return. Remembrance of the harm done to you by others generates in you a sense of revenge. You should remember only the help you received from others. The one with these sacred qualities is an ideal human being. Love is God, love is Nature, love is life and love is the true human value. Bereft of love, one is equivalent to a corpse. Love even the worst of your enemies. Lead a life filled with love. Then you will experience joy, peace and security in your heart.
– Divine Discourse, March 18, 1999
மக்கள் நன்றியில்லாமல் இருக்கிறார்கள். அது தவறு. ஒருவர் வாழும்வரை பிறரிடமிருந்து பெற்ற உதவிக்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும். நீங்கள் மறக்க்க்கூடாத இரண்டு உள்ளன: நீங்கள் பிறருக்கு செய்த உதவி, மற்றும் பிறர் உங்களுக்கு இழைத்த தீங்கு. நீங்கள் பிறருக்கு செய்த உதவியை நினைவில் வைத்திருந்தால், நீங்கள் எப்பொழுதும் அதற்கு மாறாக எதையாவது எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பீர்கள். பிறர் உங்களுக்கு இழைத்த தீமையை நினைவில் வைத்திருந்தால், உங்களில் அது பழிவாங்கும் எண்ணத்தை உருவாக்கும். நீங்கள் பிறரிடமிருந்து பெற்ற உதவியை மட்டும் நினைவில் வைத்திருங்கள். இந்தப் புனிதமான குணங்கள் கொண்டவனே மற்றவருக்கு உதாரணமாக விளங்கும் மனிதனாகிறான். அன்பே கடவுள், அன்பே இயற்கை, மற்றும் அன்பே உண்மையான மனித மேம்பாட்டு குணம். அன்பில்லாத ஒருவன், பிணத்திற்கு சமமானவன். உங்களின் பரம எதிரியையும் நேசியுங்கள். அன்பு நிறைந்த வாழ்கையை வாழுங்கள். அவ்வாறானால், நீங்கள் மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் அனுபவிப்பீர்கள்.
– தெய்வீக உரை, மார்ச் 18, 1999
25th February 2012
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை பாராட்டுதலே அனைத்து மனித முயற்சிகளின் குறிக்கோள் ஆகும். இதை அடையாமல் ஒருவனால் அமைதியைப் பெறமுடியாது. எவ்வளவு முறை சாந்தி மந்திரத்தை ஜபம் செய்தாலும் அது இதைக் கொடுக்காது. ஒரே மின்சாரமே விதவிதமான கருவிகளான குமிழ் விளக்கு (பல்ப்), ஒலிவாங்கி (மைக்), மின்விசிறி (பேன்), குளிர்சாதனப்பெட்டி (பிரிட்ஜ்), ஒலிப்பதிவுக் கருவி (டேப்ரிகாடர்), மின்சார அடுப்பு ஆகியவற்றை இயக்குகிறது. குருதான் இந்த கண்ணுக்குப் புலப்படாத இந்த மின்னோட்டத்தை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார். எவ்வாறு ஒரு அந்நியர் ஒரு ஏழையின் வீட்டினுள் நுழைந்து, வீட்டினடியில் தோண்டி எடுத்து சொந்தம் கொண்டாடும் வகையிலுள்ள ஒரு அரிதான பொக்கிஷம் இருப்பதை அறிவிக்கிறாரோ அவரைப் போன்றவரே குரு. அந்த குரு உங்கள் நன்றிக்கு தகுதியானவராக இருக்கிறார்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 25, 1965
Thought for the day as written in Prasanthi Nilayam (Tamil) 