Tag Archives: Interdependence of Human Values

Sai Inspires (Tamil Translation): 2nd October 2012

A glowing electric lamp can be compared to Prema (Love). For the lamp of love to burn, there should be a bulb, which is Shanthi (peace). The electric wire connected to the bulb is Dharma (Right Conduct). The current flowing into the wire is Sathya (Truth). Thus, the lamp of love glows and sheds its light, using all other human values. Sathya, Dharma, Shanthi and Prema constitute a single whole and not separate values. All the four values have to be adhered to equally. Prema must express itself in professional life too. Develop the feeling that all in your place of work – managers, workers and others are members of one family. Develop fraternal feelings towards all. With mutual love and regard, harmony can be achieved even in one’s profession.

– Divine Discourse, February 10, 1990

ஒரு ஒளிரும் மின்விளக்கை ப்ரேமைக்கு ஒப்பிட முடியும். ப்ரேமையின் விளக்கு ஒளிர்வதற்கு, ஓர் மின் குமிழ் விளக்கு இருக்க வேண்டும். அதுவே சாந்தி. குமிழ் விளக்கை இணைக்கும் மின் கம்பியே தர்மம் ஆகும். மின் கம்பியினுள் பாயும் மின்சாரமே சத்யம் ஆகும். ஆகவே, மற்ற அனைத்து மனித விழுக்காடுகளையும் பயன்படுத்திக் கொண்டு தான் ப்ரேமையின் விளக்கு ஒளிர்ந்து, வெளிச்சம் அளிக்கிறது. சத்யம், தர்மம், சாந்தி மற்றும் ப்ரேமை முழுமையாகவே உள்ளன, தனித்தனியாக அல்ல. நான்கு விழுக்காடுகளுமே சமமாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும். ஒருவரது தொழிலிலும் ப்ரேமை வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும். உங்கள் பணியிடத்தில் – மேலாளர், தொழிலாளி, மற்றவர்கள் ஆகிய அனைவருமே ஒரே குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்கள் எனும் உணர்வை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். அனைவரின் மேலும் சகோதரத்துவத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். பரஸ்பரப் ப்ரேமையும் மதிப்பும் கொண்டு, ஒருவரது தொழிலிலும் கூட இணக்கம் ஏற்படுத்த முடியும்.

– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 10, 1990