Tag Archives: Kernel

Sai Inspires (Tamil Translation): 30th October 2012

Proceed ever towards strength (balam). Do not take to untruth, wickedness, and crookedness – all of which denotes a fundamental fatal trait of cowardice and weakness (bala heenam). Weakness is born of accepting as true, a lower image of yourself than what the facts warrant. That is the main mistake. You believe you are the husk, but you really are the kernel. All spiritual practices must be directed to the removal of the husk and the revelation of the kernel. So long as you say, ”I am so and so”, there is bound to be fear. Once you say and feel “I am Divine” (Aham Brahmasmi), you get unconquerable strength.

– Divine Discourse, January 14, 1964

என்றும் பலத்தை நோக்கியே செல்லுங்கள். பொய்மை, சூழ்ச்சி மற்றும் நேர்மையின்மை ஆகியவையான, அடிப்படையாக அழிவைத் தரக்கூடிய கோழைத்தனம் மற்றும் பலவீனம் ஆகிய குணாதிசயங்களை பின்பற்றாதீர்கள். உங்களை உண்மைக்குப் புறம்பாக கீழ்த்தரமாகக் உங்களை அடையாளம் காட்டிக் கொள்வதிலிருந்து தான் பலவீனம் தோன்றுகிறது. அதுவே முக்கியத் தவறாகும். நீங்கள் உள்ளிருக்கும் கொப்பரையாக விளங்கும் உங்களை நீங்கள் வெளியிலிருக்கும் நார் எனக் கருதிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். அந்த நாரினை அகற்றி உள்ளிருக்கும் கொப்பரை வெளிப்படும்படியாக அனைத்து ஆன்மீகப் பயிற்சிகளும் இயக்கப்பட வேண்டும். “நான் இவர்; நான் அவர்” என்று நீங்கள் கூறிக் கொண்டிருக்கும் வரையில் நீங்கள் பயம் கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம். நீங்கள் “நான் தெய்வீகமே” (அஹம் ப்ரஹ்மாஸ்மி) என்று கூறி உணர்ந்தால் நீங்கள் வெல்லப்பட முடியாத பலத்தைப் பெறுவீர்கள்.

– தெய்வீக உரை, ஜனவரி 14, 1964