Tag Archives: Physiological systems

Sai Inspires (Tamil Translation): 17th January 2013

Desire makes one crave for sabdha (sounds), sparsha (touch), rupa (form), rasa (taste), gandha (smell) – the qualities of the five Elements that constitute the body. One is prompted by the element of Space present within to seek sweet sounds that satisfy the ear; by the element of Air within, to run after smooth and soft things that yield pleasure to the skin, by the element of Fire to pursue things that are beautiful and appealing to the eye; the Water element makes one crave for food and drink that are tasty to the tongue, and the element of Earth urges one to cater to the nose, by trying to enjoy pleasant smells. Just as the high temperatures from the Sun is controlled, modulated and reduced by the systems in your body to a congenial temperature of 98.4 degrees, you must keep the forces of your elemental passions in check and bring it down to tolerable levels, for congenial living.

– Divine Discourse, February 19, 1964

ஆசை இவ்வுடலை அமைக்கும் பஞ்ச பூதங்களின் தன்மைகளான சப்தம் (சத்தம்), ஸ்பர்ஷம் (தொடுதல்), ரூபம் (உருவம்), ரசம் (சுவை) மற்றும் கந்தம் (நறுமணம்) ஆகியவற்றிற்காக ஒருவரை ஏங்க வைக்கிறது. உள்ளே இருக்கும் பஞ்ச பூதங்களில் ஒன்றான ஆகாயம் செவிக்கு இனிமையளிக்கும் இனிமையான சப்தங்களைக் கேட்கச் செய்கிறது; காற்று தோலுக்கு இனிமை தரும் மிருதுவான விஷயங்களை நாடச் செய்கிறது; நெருப்பு கண்களுக்கு இனிமையான அழகான விஷயங்களைக் காணச் செய்கிறது; நீர் நாவிற்கு இனிமை தரும் உணவு மற்றும் பானத்தை அருந்தச் செய்கிறது; நிலம் நாசிக்கு இனிமை தரும் இனிமையான நறுமணங்களை நுகரச் செய்கிறது. எவ்வாறு சூரியனிலிருந்து வரும் கடுமையான வெப்பம், உங்கள் உடலின் பாகங்களால் உடலிற்கு ஏற்றவாறு 98.4 டிகிரி  வெப்பத்தில் சீராக்கப்படுகிறதோ அவ்வாறே இந்தப் பஞ்ச பூதங்களின் விழைதல் கட்டுக்குள் வைக்கப்பட்டு, பொறுத்துக் கொள்ளும்படியாக நல்வாழ்கைக்கு ஏற்றவாறு வைத்துக் கொள்ளவும்.

– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 19, 1964