Tag Archives: Shadow

Sai Inspires (Tamil Translation): 25th February 2013

What do people know of the motives that prompt the Lord and His actions? Some found fault with Sage Narada for repeating the name of the Lord, always, without intermission. But until Sayujyam (merging in the Absolute), the name has to be used; the idea of separation will end only with mergence, not before that. Do not waver or doubt when once you are convinced. Seek to understand and satisfy yourself. After that, do not be misled. When the Sun is over your head there will be no shadow; similarly when faith is steady in your head it should not cast any shadow of doubt

– Divine Discourse, Aug 1 1956

ஆண்டவனுக்கும் அவன் செயல்களுக்கும் பின்னால் இருக்கும் உந்துதல்களைப் பற்றி மக்களுக்கு என்ன தெரியும்? இடைவிடாது கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரித்ததால் நாரத முனியிடம் தவறைக் கண்டார்கள். ஆனால் சாயுஜ்யம் (பரம்பொருளிடம் கலத்தல்) அடையும் வரை அந்தத் திருநாமம் உபயோகப்படுத்த வேண்டும்; வேற்றுமை எண்ணம், கலத்தலின் மூலமாக மட்டுமே பெறப்படுகிறது. நீங்கள் உறுதியாக உணர்ந்த பின் சலனப்படாதீர்கள் சந்தேகப்படாதீர்கள். நீங்களே கண்டு உணர்ந்து நிறைவடையுங்கள். அதன் பின், தவறிவிடாதீர்கள். சூரியன் உங்கள் தலையின் மேல் இருக்கும் பொழுது நிழல் இருக்காது; அதே போல, உங்கள் தலைக்குள் நம்பிக்கை நிதானமாக இருக்கும் பொழுது, அது சந்தேகத்தின் நிழலை என்றும் பட வைக்காது.

– தெய்வீக உரை, ஆகஸ்ட் 1, 1956

Sai Inspires (Tamil Translation): 18th February 2013

God is Supreme Energy (Mahashakthi) and the individual is Deluding Power (Mayashakthi). In this impermanent and ever transforming world, God is the only permanent and fixed entity. In order to realize Him, who is eternal and true, one has no option but to attach oneself to that Source and Sustenance, and offer Him loving devotion and dedicated service. This path is the destiny of one and all, irrespective of age, scholarship, caste, creed, gender or status. When walking along the road, you can watch your shadow, falling on mud, dirt, thorn, sand, wet or dry patches of land. Has anyone ever worried or is affected by the fate of their shadow? No! Everyone knows that the experience of shadow is not eternal and real. So too, you are but the shadow of the Absolute. Internalize this truth – this is the only remedy for all sorrow, travail and pain.

– Divine Discourse, August 1, 1956

கடவுள் மஹாசக்தியாகவும் ஜீவி மாயாசக்தியாகவும் உள்ளனர். இந்த நிலையில்லாத, என்றும் மாற்றமடைந்து கொண்டிருக்கும் உலகில், கடவுள் மட்டுமே நிரந்தரம் மற்றும் நிலையான வஸ்து ஆவார். சாச்வதமான, சத்தியமான அவரை உணர்ந்திட அந்தத் தோற்றுவாய் மற்றும் போஷிப்பவரிடம் பற்றுதல் கொண்டு, பக்தியையும், அர்ப்பணிப்புடனான சேவையை  அவருக்கு அர்ப்பணிப்பது மட்டுமே வழியாகும். இப்பாதை வயது, பாண்டித்தியம், ஜாதி, சமயம்,  பாலினம் மற்றும் அந்தஸ்து வித்தியாசமின்றி அனைவருக்கும் உண்டான விதியாகும். சாலையில் நடக்கும் பொழுது, உங்கள் நிழல் மண்ணின் மீதும், தூசியின் மீதும், முள்ளின் மீதும், மணலின் மீதும், ஈரமான, வறண்ட நிலத்தின் மீதும் விழுவதைக் காண்கிறீர்கள். தம் நிழலின் இந்த நிலைமையைப் பற்றி யாராவது கவலைப்படுகிறார்களா அல்லது வருந்துகிறார்களா? இல்லை! நிழலின் அனுபவம் நிரந்தரமற்றது என்றும் உண்மையில்லை என்றும் அனைவரும் அறிவார்கள். அதே போல, நீங்கள் பரம்பொருளின் நிழல் தான். இவ்வுண்மையை உணருங்கள் – இதுவே அனைத்துத் துயரம், வேதனை மற்றும் வலியின் நிவாரணம் ஆகும்.

– தெய்வீக உரை, ஆகஸ்ட் 1, 1956

Sai Inspires (Tamil Translation): 15th November 2012

Step by step, you reach the end of the road. One act followed by another leads to a good habit. Listening over and over again, you get prodded into action. Resolve to act, to mix only in good company, to read only elevating books and to form the habit of remembering the Lord’s name (Naamasmarana), then ignorance will vanish automatically. The Divine Bliss that will well up within you by the contemplation of the lord who is Bliss Personified, will drive out all grief and worry. Move forward towards the Light and the shadow falls behind; move away from it and you have to follow your own shadow. Go every moment one step nearer to the Lord and then maya (illusion) which is the shadow will fall back and will not delude you at all.

– Divine Discourse, 11 February, 1964

ஒவ்வொரு அடியாக எடுத்து வைத்து நீங்கள் ஒரு சாலையின் முடிவினை அடைய முடியும். ஒரு செயலுக்குப் பின்னர் மற்றொரு செயல் தொடரும் பொழுது இவ்வாறாக அது ஒரு நல்ல பழக்கமாகவே மாறிவிடுகிறது. மீண்டும் மீண்டும் கேட்டுக் கேட்டு நீங்கள் செயல் புரியத் தூண்டப்படுவீர்கள். செயல் புரிவதற்கும், நல்லோரிடம் சேர்வதற்கும், உயர்த்தும்படியான புத்தகங்களைப் படிப்பதற்கும், கடவுளின் நாமத்தை எப்பொழுதும் நினைவில் கொள்வதற்கும் (நாமஸ்மரணை) நீங்கள் உறுதி பூண்டால், அஞ்ஞானம் தானாகவே விலகிவிடும். கடவுளின் மேல் நினைவை நிறுத்துவதன் மூலம் உங்களில் தோன்றும் தெய்வீக ஆனந்தமானது அனைத்துத் துயரங்களையும், கவலைகளையும் துரத்திவிடும். ஒளியை நோக்கி முன்னேறினால் நிழல் பின்புறம் தான் விழும். அதனிடமிருந்து விலகினால், நீங்கள் உங்களுடைய நிழலையே பின்பற்ற வேண்டியிருக்கும். நீங்கள் ஒவ்வொரு கணமும் கடவுளின் பால் முன்னேறினால், நிழலாகிய மாயை பின்புறம் விழுந்து, உங்களை ஏமாற்றாது.

– தெய்வீக உரை, 11 பிப்ரவரி, 1964