Sai Inspires (Tamil Translation): 7th February 2013
A lame man and a blind man became friends and they moved from one place to another, with the lame man riding on the shoulder of the blind. One day, the lame man saw a field of yellow cucumber and suggested to the blind man that they pick a few and eat their fill. The blind man asked, “Brother, have they fenced the crop?” The lame man said, “No!” The blind man said, “Then let us move on, you know there are sweet and bitter varieties – if these vegetables are left unguarded – they must be bitter!” The blind man, by his intellect, was able to discover that they were bitter even without tasting them. He used the intelligence to perceive the truth faster and clearer. Make the intellect the Master of your mind and you will not fail; you will fail only when the senses establish mastery over the mind. Clarify your intelligence through spiritual discipline.
– Divine Discourse, February 20, 1964
ஒரு முடவனும் குருடனும் நண்பர்களாகி, முடவன் குருடனின் தோள் மேல் ஏறி ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். ஒரு நாள், முடவன் ஒரு மஞ்சள் வெள்ளரி வளரும் வயலைக் கண்டு, சிலவற்றைப் பறித்து வயிறு நிறைய உண்ணலாம் என்று குருடனிடம் யோசனை அளித்தான். “சகோதரா, அந்தத் தோட்டத்தைச் சுற்றி வேலி போட்டுள்ளார்களா?”, என்று குருடன் வினவினான். “இல்லை”, என்றான் முடவன். “அவ்வாறானால், நாம் இதனை விடுத்துச் செல்லலாம். ஏனெனில், இனிப்பான, கசப்பான இருவகை வெள்ளரிகள் உள்ளான என்பதனை நீ அறிவாய் – இவை வேலியால் காப்பாற்றப்படாவிடில், அவை கசப்பானவையாக இருக்கும்!”, என்று குருடன் கூறினான். குருடன், தன் புத்திக்கூர்மையால் அவற்றை சுவைக்காமலே அவை கசப்பானவை என்பதை அறிந்தான். அவன் உண்மையை அறிவதற்குத் தன் புத்தியை விரைவாகவும் தெளிவாகவும் உபயோகித்தான். உங்கள் புத்தியை மனதின் எஜமானனாக ஆக்கினால் அது உங்களைத் தோற்றுப் போகாமல் காக்கும்; புலன்கள் உங்கள் மனதினை ஆண்டால் மட்டுமே நீங்கள் தோற்றுப் போய்விடுவீர்கள். ஆன்மீக கட்டுப்பாட்டால் உங்கள் புத்தியைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 20, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 4th February 2013
Spiritual discipline is more arduous than physical discipline. Imagine the tremendous amount of effort undergone by the lady who runs along a wire stretched across the ring underneath a circus tent. The gain is just a few rupees after all. The same steadfastness and systematic effort aimed at a higher reward can endow you with mental balance and you can maintain your equilibrium under the most adverse or the most testing circumstances. But for such spiritual achievements the intellect and other instruments of perception are more important than the limbs. The intellect is the key. Make the intellect the master of your mind and you will not fail. You will fail only when the senses establish mastery over the mind.
– Sathya Sai Speaks, February 20, 1964
ஆன்மீகக் கட்டுப்பாடு தேகக் கட்டுப்பாட்டை விட கடினமானது. சர்க்கஸ் கூடாரத்தின் கீழ், ஒரு வட்டத்தில், ஒரு கம்பியின் மேல் ஓடும் பெண்மணி செய்திருக்கும் உழைப்பு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். சிறிதளவு பணத்திற்காக அவள் அவ்வாறு செய்கிறாள். மேலும் உயர்வான ஒன்றை அடைவதற்கு அதே உறுதி மற்றும் முறையான உழைப்பு இருந்தால், அது உங்களுக்கு மனச்சமநிலை அளித்து, மிகவும் கடினமான நேரங்களிலும் நீங்கள் நிதானமாக இருக்க உதவும். ஆனால், அப்படிப்பட்ட ஆன்மீக சாதனைகளுக்கு புத்தி மற்றும் அறிய வைக்கும் கருவிகளான புலன்கள் ஆகியவை மற்ற உறுப்புகளை விட மிகவும் முக்கியமானவை. புத்தியே மிகவும் முக்கியமானதாகும். புத்தியை உங்கள் மனதின் எஜமானனாக வைத்தால் நீங்கள் தோல்வியடைய மாட்டீர்கள். உங்கள் புலன்கள் உங்கள் மனதின் மேல் ஆளுமை கொண்டால் மட்டுமே நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.
– சாயி அருளமுதம், பிப்ரவரி 20, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 30th January 2013
You have come into the world to realise yourselves. You come fully equipped with all the instruments needed for that endeavour – viveka, vairaagya and vichakshana (discrimination, non-attachment and skill); and the urge to enlarge your love, enrich your emotions and ennoble your actions. But you have lost your way; you are caught in a morass and are confused by mirages and dreams which you take as real; you run after false colours and cheap substitutes. Remember that everything is subordinated to that supreme task. The body should be fed and kept free from disease. Why? So that it may be fit for spiritual discipline. Spiritual discipline for what? For the realisation of the truth about oneself. The subtle is the basis for the gross; the Divine is the basis for the Human.
– Divine Discourse, February 20, 1964
உங்களை உணர்ந்து கொள்வதற்காகவே நீங்கள் இவ்வுலகிற்கு வந்துள்ளீர்கள். இந்த பிரயத்தனத்திற்குத் தேவையான விவேகம், வைராக்கியம் மற்றும் விசக்ஷணம் (பகுத்தறிவு, பற்றின்மை மற்றும் திறன்) ஆகிய அனைத்து கருவிகளும் கொண்டு ஆயத்தமாக வந்துள்ளீர்கள்; உங்கள் அன்பை விரிவாக்கிக் கொள்ளவும், உங்கள் உந்துதல்களை வளமூட்டவும், உங்கள் செயல்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் வந்துள்ளீர்கள். ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வழியை மறந்துவிட்டீர்கள்; சதுப்புநிலத்தில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளீர்கள், கானல் நீர் தேக்கன்களைப் பார்த்தும் கனவுகளைக் கண்டும் குழப்பமடைந்து அவை உண்மை என ஏற்றுக் கொண்டுள்ளீர்கள்; நீங்கள் பொய்யான வர்ணங்கள் மற்றும் கீழ்த்தரமான போலிகளுக்குப் பின்னால் ஓடுகிறீர்கள். இவையனைத்தும் மிகவுயர்ந்த தெய்வீகச் செயளிற்குக் கீழானவை என்று நினைவு கொள்ளுங்கள். இவ்வுடல் போஷிக்கப்பட்டு, நோயிலிருந்து விடுபட்டிருக்க வேண்டும். ஏன்? ஏனெனில் அது ஆன்மீகக் கட்டுப்பாட்டிற்குத் தக்கவாறு இருக்க வேண்டும். ஆன்மீகக் கட்டுப்பாடு எதற்கு? ஒருவருடைய உண்மையை உணர்ந்து கொள்வதற்காக. கண்ணுக்குப் புலப்படாததே கண்ணுக்குப் புலப்படுவதின் அடிப்படை ஆதாரம்; தெய்வீகமே மனிதனின் அடிப்படை ஆதாரம் ஆகும்.
– தெய்வீக உரை, பிப்ரவரி 20, 1964
Sai Inspires (Tamil Translation): 17th August 2012
In Truth (Sathya), there is no illusion (Mithya). But in the illusory world you have to search for Truth and experience it. This you can achieve only if you rid your mind of all modifications and modulations. Let it be like the sky, which does not bear any mark, though millions of birds fly through it and thousands of planes move across it. Let your mind be unattached, untouched and unaffected. This is the spiritual discipline that will reveal the Reality and ensure you both physical and mental equanimity.
– Divine Discourse, September 26, 1965
உண்மையில் மாயை என்பது கிடையாது. ஆனால் மாயாமயமான உலகில் நீங்கள் உண்மையைத் தேடி அதனை அனுபவிக்க வேண்டும், வேண்டும். உங்கள் மனதை மாற்றங்களிலிருந்தும் மாறுதல்களிலிருந்தும் விடுவிக்க வேண்டும். பல இலட்சக்கணக்கான பறவைகளும், ஆயிரக்கணக்கான விமானங்களும் தன்மீது பறந்தாலும் தன் மீது ஒரு களங்கமும் இல்லாமல் வானம் உள்ளதைப் போல் அது இருக்கட்டும். உங்கள் மனம் பற்றுதலில்லாமல், தீண்டப்படாமல், பாதிக்கப்படாமல் இருக்கட்டும். உங்களுக்கு உண்மையைப் புலப்படுத்தி, உடலளவிலும் மனதளவிலும் சமநிலையை உறுதிபடுத்தும் ஆன்மீக சாதனை இதுவே.
– தெய்வீக உரை, செப்டம்பர் 26, 1965
Thought for the day as written in Prasanthi Nilayam (Tamil) 