Sai Inspires (Tamil Translation): 20th February 2013
You must be convinced that ‘you’ are but the shadow of the Absolute. Of course, it is only at the end of a long and systematic process of Sadhana (spiritual efforts) that you will reach and stay fixed in the state of that Truth; until then, you are likely to identify yourself with this body and forget that the body which casts a shadow is itself a shadow. The first step in that Sadhana is the adherence to Dharma (righteousness) in every individual and social act. The Dharma which is followed in relation to the objective world will automatically lead on to Dharma in the spiritual field also; only you must stick to it through thick and thin. Steadfastness is needed in the path of Righteousness. That alone is the sign of true surrender.
– Divine Discourse, August 1, 1956
‘நீ’ பரம்பொருளின் நிழல் தான் என்பதில் உறுதி கொள்ள வேண்டும். நீண்ட, முறையான செயல்பாட்டின் முடிவில் மட்டுமே நீ அவ்வுண்மையின் நிலையை அடைந்து அதன் மேல் நிலை கொண்டிருக்க முடியும். அது வரை நீ உன்னை இந்த உடலுடன் அடையாளம் கண்டு கொண்டு, நிழலாடும் இவ்வுடலும் ஒரு நிழல் தான் என்பதை மறந்தும் இருக்கக் கூடும். ஒவ்வொரு தனிச் செயலிலும், சமுதாயம் சார்ந்த செயலிலும் தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பது இந்த சாதனையில் முதல் படி ஆகும். இந்த பௌதிகமான உலகில் பின்பற்றப்படும் தர்மமானது முடிவில் ஆன்மீகக் காலத்திலும் தர்மத்தின் பால் இட்டுச் செல்லும்; நீ தான் எவ்விதக் கஷ்டம் வந்தாலும் அதனைப் பின்பற்ற வேண்டும். தர்மத்தின் பாதையில் உறுதி தேவைப்படுகிறது. அது மட்டுமே உண்மையான சரணாகதியின் அடையாளமாகும்.
– தெய்வீக உரை, ஆகஸ்ட் 1, 1956
Sai Inspires (Tamil Translation): 4th February 2013
Spiritual discipline is more arduous than physical discipline. Imagine the tremendous amount of effort undergone by the lady who runs along a wire stretched across the ring underneath a circus tent. The gain is just a few rupees after all. The same steadfastness and systematic effort aimed at a higher reward can endow you with mental balance and you can maintain your equilibrium under the most adverse or the most testing circumstances. But for such spiritual achievements the intellect and other instruments of perception are more important than the limbs. The intellect is the key. Make the intellect the master of your mind and you will not fail. You will fail only when the senses establish mastery over the mind.
– Sathya Sai Speaks, February 20, 1964
ஆன்மீகக் கட்டுப்பாடு தேகக் கட்டுப்பாட்டை விட கடினமானது. சர்க்கஸ் கூடாரத்தின் கீழ், ஒரு வட்டத்தில், ஒரு கம்பியின் மேல் ஓடும் பெண்மணி செய்திருக்கும் உழைப்பு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். சிறிதளவு பணத்திற்காக அவள் அவ்வாறு செய்கிறாள். மேலும் உயர்வான ஒன்றை அடைவதற்கு அதே உறுதி மற்றும் முறையான உழைப்பு இருந்தால், அது உங்களுக்கு மனச்சமநிலை அளித்து, மிகவும் கடினமான நேரங்களிலும் நீங்கள் நிதானமாக இருக்க உதவும். ஆனால், அப்படிப்பட்ட ஆன்மீக சாதனைகளுக்கு புத்தி மற்றும் அறிய வைக்கும் கருவிகளான புலன்கள் ஆகியவை மற்ற உறுப்புகளை விட மிகவும் முக்கியமானவை. புத்தியே மிகவும் முக்கியமானதாகும். புத்தியை உங்கள் மனதின் எஜமானனாக வைத்தால் நீங்கள் தோல்வியடைய மாட்டீர்கள். உங்கள் புலன்கள் உங்கள் மனதின் மேல் ஆளுமை கொண்டால் மட்டுமே நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.
– சாயி அருளமுதம், பிப்ரவரி 20, 1964
Thought for the day as written in Prasanthi Nilayam (Tamil) 