Tag Archives: yearning

Sai Inspires (Tamil Translation): 12th February 2013

Detachment (vairagya) is a result of the Lord’s Grace; it needs years of yearning and struggle. Meanwhile begin today with the first step, which is cleansing of your mind and cultivation of virtues. Even if you are unable to start or follow these, at least do not laugh at those who do and discourage them. Do not depend upon others for doing your work or have someone attend to your personal wants. Do them yourself – that is the mark of being truly self-reliant and free! Never accept anything free from anyone. You must pay it back, in service or work. Thus, you will make yourselves self-respecting individuals. Receiving a favour means getting bound to the giver. Grow in self-respect and dignity. That is the best service you can do to yourself.

– Sathya Sai Speaks, Vol I, MahaShivarathri, 1955

கடவுளின் அருளினால் வைராக்கியம் பெறப்படுகிறது; வருடக்கணக்கான விழைதலும் போராட்டமும் அதற்குத் தேவைப்படுகிறது. மனதைத் தூய்மைப்படுத்தி, நற்குணங்களை வளர்ப்பது  எனும் முதல் அடியினை இன்றே எடுத்து வையுங்கள். உங்களால் இதனைத் துவங்க முடியவில்லையென்றாலும் இதனைச் செய்யும் பிறரை ஏளனப்படுத்தாமலும் அதைரியப்படுத்தாமலுமாவது இருங்கள். உங்கள் வேலையைச் செய்வதற்கும், உங்களுக்குக்காக வேலை செய்வதற்கும் பிறரைச் சார்ந்திருக்காதீர்கள். அவற்றை நீங்களே செய்யுங்கள் – அதுவே உண்மையில் தற்சார்புடன் இருப்பதற்கும் சுதந்திரமாக இருப்பதற்கும் உண்மையான அடையாளமாகும்! யாரிடமிருந்தும் எதனையும் இலவசமாகப் பெற்றுக் கொள்ளாதீர்கள். ஒரு சேவையாலோ அல்லது ஏதோவொரு செயலாலோ நீங்கள் அவர்களுக்குத் திருப்பித் தாருங்கள். இவ்வாறு, உங்களை நீங்கள் சுயமரியாதை கொண்டவர்களாக ஆக்கிக்கொள்வீர்கள். ஒருவரிடமிருந்து ஒரு உபகாரத்தை நீங்கள் பெற்றுக்கொள்வது கொடுத்தவருடன் உங்களை கட்டுண்டிருக்கச் செய்கிறது. சுயமரியாதையையும், கண்ணியத்தையும் வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். அதுவே நீங்கள் உங்களுக்குச் செய்து கொள்ளும் மிகவுயர்ந்த சேவையாகும்.

– சாயி அருளமுதம், அத்தியாயம் 1, மஹாசிவராத்திரி, 1955

Sai Inspires (Tamil Translation): 26th December 2012

Repetition of God’s Name is the process by which the dedicatory attitude can be cultivated and grown. When confronted by a calamity, you must attach yourself to this spiritual practice, even more firmly, instead of losing faith in it and getting slack. Do not give up the medicine, when you need it the most! The pity is that when most people face the first disappointment, they lose courage and confidence, and give up their Lord! There are also others, who call out the Names of the Lord, when they are displeased with some happenings, or when they are depressed, in a tone indicative of disgust, uttering it with a sigh or a groan. This is very incorrect. The Name of the Lord must always be pronounced with joy, gratitude, exultation and remembering Him in all splendour. Call Him with Love, call Him with a heart full of sincere yearning.

– Divine Discourse, October 15, 1966

கடவுளின் திருநாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் தான் அர்ப்பணிப்பு மனப்பான்மையை வளர்க்க முடியும். உங்களை ஒரு பேரிடர் எதிர்கொள்ளும் பொழுது, நம்பிக்கையற்று தளர்ந்து விடாமல், மேலும் உறுதியுடன் இந்த ஆன்மீகப் பயிற்சியைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும். உங்களுக்கு மிகவும் தேவையான பொழுது, மருந்து உட்கொள்வதை விட்டுவிடாதீர்கள்! பரிதாபகரமாக மக்கள் தமக்கு ஏற்படும் முதன் ஏமாற்றத்திலேயே, தைரியத்தையும் நம்பிக்கையையும் இழந்து தம் கடவுளை விட்டுவிடுகின்றனர்! மேலும் சிலர், சில சம்பவங்கள் நடக்கும் பொழுதோ, தாம் உளச்சோர்வடையும் பொழுதோ, பெருமூச்சுடனோ, முனகலுடனோ வெறுப்பு கொண்டது போல் கடவுளின் திருநாமங்களை உச்சரிக்கின்றனர். இது மிகவும் தவறானதாகும். எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சி, நன்றி மற்றும் களிப்புடன், அவரது முழு மகிமையையும் நினைவில் நிறுத்தி அவருடைய திருநாமத்தை உச்சரித்திட வேண்டும். அவரை அன்புடன் கூப்பிடுங்கள், இதயம் கனிந்த, உளமார்ந்த ஆவலுடன் அவரைக் கூப்பிடுங்கள்.

– தெய்வீக உரை, அக்டோபர் 15, 1966

8th March 2012


முனைப்புடன் கூடிய நிலையான நம்பிக்கை ஞானத்தை அடைவதற்கு தேவையானதாகும். அதனுடன் கூடி, உங்களுக்கு குருவின் உபதேசங்களை கிரகிப்பதற்கு ஆழ்ந்த ஏக்கம் இருக்க வேண்டும். விழிப்புடன் இருங்கள். சோம்பேறித்தனத்திற்கோ ஒவ்வாமலோ ஊக்கம் அளிக்காமலோ இருப்பவற்றிற்கோ பணியாதீர்கள். அப்படிப்பட்ட கெட்டத் தாக்கங்களில் இருந்து தப்பிப்பதற்கு புலன்களின் மேல் உங்களுக்கு ஆதிக்கம் தேவை. நம்பிக்கையின்மையோ நிலையாமையோ சந்தேகம் என்கிற விஷத்தைவிட அழிவு ஏற்படுத்துவதில்லை. சந்தேகம் அறியாமையிலிருந்து பிறக்கிறது; உங்கள் இதயத்தினுள் ஊடுருவி, அங்கே தழைக்கிறது. அனைத்து விபரீதங்களுக்கும் மூலமாக இருக்கிறது! பலனின் மேல் உள்ள ஆசையை விலக்கி, முழு நம்பிக்கையுடன் எழுச்சி கொண்டு, உங்கள் தினசரி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுங்கள். அதன்பிறகு, நீங்கள் ஞானத்தை அடைந்து, மோக்ஷம் பெறுவீர்கள்.

– கீதா வாஹினி, அத்தியாயம் 11